1 00:00:14,837 --> 00:00:17,037 "19 de abril de 1943" 2 00:00:22,146 --> 00:00:24,346 "688 judíos" 3 00:00:28,271 --> 00:00:32,895 "BERLÍN - AUSCHWITZ" 4 00:00:58,116 --> 00:01:02,162 "El último tren" 5 00:01:09,400 --> 00:01:10,249 ¿Cuantos hay? 6 00:01:10,250 --> 00:01:12,450 700 más o menos. 7 00:01:14,542 --> 00:01:16,895 Ministros Goebbels y Speer Quieren hacerle un favor al Führer... 8 00:01:17,188 --> 00:01:19,388 como regalo especial. 9 00:01:20,002 --> 00:01:22,202 Un Berlín limpio de judíos. 10 00:01:23,254 --> 00:01:25,454 Casi fueron deportados 70.000 judíos de Berlín. 11 00:01:26,401 --> 00:01:28,601 Estos son los Últimos restos. 12 00:01:28,830 --> 00:01:30,854 tenemos que encontrarlos y expulsarlos. 13 00:01:30,855 --> 00:01:33,055 Empezaremos esta noche ¡Almirante! 14 00:01:33,129 --> 00:01:35,329 Cuanto antes mejor. 15 00:01:45,062 --> 00:01:47,262 ¿Qué fue mamá? 16 00:01:49,088 --> 00:01:51,288 ¡Vamos, vamos, rápido! 17 00:02:01,832 --> 00:02:04,752 Tenemos que encontrar donde escóndete... ¡que no quedará ni uno! 18 00:02:13,835 --> 00:02:16,035 autoridad nazi. 19 00:02:16,438 --> 00:02:18,638 ¡Abre la puerta, Gestapo! 20 00:02:18,668 --> 00:02:20,868 ¡Rápido, abre la puerta! 21 00:02:23,207 --> 00:02:25,347 ¡Abrir la puerta! 22 00:02:25,348 --> 00:02:27,548 ¡Finalmente! 23 00:02:31,741 --> 00:02:33,941 Tienes exactamente 5 minutos para recoge tus cosas. 24 00:02:36,525 --> 00:02:38,725 Nos vamos, Está bien. 25 00:02:38,983 --> 00:02:41,183 ¡Ponte los zapatos! 26 00:02:41,191 --> 00:02:43,391 ¡Esto no puede estar pasando! 27 00:02:44,297 --> 00:02:45,180 ¿Henry Neumann? 28 00:02:45,181 --> 00:02:47,381 Sí. 29 00:02:48,669 --> 00:02:51,208 No tengas miedo pequeña, nosotros te llevaremos a un lugar más seguro,... 30 00:02:51,904 --> 00:02:54,163 donde mamá y papá pueden trabajar y colaborar con el país... 31 00:02:54,774 --> 00:02:56,974 en estos tiempos de guerra. 32 00:02:57,107 --> 00:02:59,521 ¿Por qué mamá y papá no puedes trabajar y quedarte aquí... 33 00:02:59,790 --> 00:03:01,677 Chica! 34 00:03:01,678 --> 00:03:03,878 Mira, el lugar donde van es mucho más seguro. 35 00:03:05,309 --> 00:03:07,509 En Berlín, a menudo, caen las bombas. 36 00:03:09,069 --> 00:03:11,269 ¡Arranquen la puerta! 37 00:03:15,306 --> 00:03:17,101 ¡Qué suerte! ¡Qué suerte! 38 00:03:17,102 --> 00:03:18,731 ¡Los encontré! 39 00:03:18,732 --> 00:03:19,856 ¿Broma? 40 00:03:19,857 --> 00:03:25,046 Sí... y también mi traje. Nunca se sabe...nunca se sabe... 41 00:03:25,412 --> 00:03:27,612 ¿Qué podría pasar? 42 00:03:28,625 --> 00:03:30,208 ¡Déjalo aquí! 43 00:03:30,209 --> 00:03:32,991 No, no... lo sé. Un millón de chistes. 44 00:03:33,503 --> 00:03:37,119 Empecé a leer uno y te lo diré al final 45 00:03:41,724 --> 00:03:45,158 Suenen la alarma, todos se refugien en el búnker antiaéreo... 46 00:03:45,709 --> 00:03:47,909 excepto un anciano que... 47 00:03:50,928 --> 00:03:53,719 y su esposa grita: "Apúrate, ¿Qué estás buscando?" 48 00:03:54,514 --> 00:03:59,031 "La dentadura postiza, pero no creo" y ella grita: "Deja la dentadura... 49 00:03:59,394 --> 00:04:03,935 ¿O crees que vendrán a nosotros? bomba con comida? " 50 00:04:14,788 --> 00:04:16,382 Vamos, perdimos el tiempo. 51 00:04:16,383 --> 00:04:18,976 No, espera que hay suelos falsos. 52 00:04:19,774 --> 00:04:23,019 Esta pequeña casa tiene una pared falsa. 53 00:04:23,283 --> 00:04:25,421 ¡Vamos, vamos al camión! 54 00:04:25,422 --> 00:04:27,622 ¡Soy médico! ¡Soy obstetra! 55 00:04:30,073 --> 00:04:32,273 Mami, no podemos decir que no queremos ir? 56 00:04:33,215 --> 00:04:35,329 ¡No podemos! 57 00:04:35,330 --> 00:04:37,530 Rápido, ¿no lo escuchaste? 58 00:04:42,673 --> 00:04:45,286 Que suerte tienes, pequeña tiene una hermana pequeña. 59 00:04:46,093 --> 00:04:48,293 ¿Estás sola? 60 00:04:48,834 --> 00:04:51,034 Con mi padre, Dr. Friedlich. 61 00:04:52,034 --> 00:04:54,234 Somos Neumann. 62 00:04:54,586 --> 00:04:56,786 ¿Cómo te llamas? 63 00:04:57,104 --> 00:04:59,304 Aarón. 64 00:05:04,061 --> 00:05:06,261 ¡Están dentro! ¡Míralos! 65 00:05:21,242 --> 00:05:23,442 ¡Maldición! 66 00:05:27,229 --> 00:05:30,066 ¡Eh! Darse tono. De ahora en adelante antes no tendrás tanto... 67 00:05:30,376 --> 00:05:32,576 suerte de conseguir un visón. 68 00:05:32,671 --> 00:05:34,871 Quédate con el refugio, pero vámonos. 69 00:05:34,874 --> 00:05:37,033 Lo mismo ya es nuestro. 70 00:05:37,034 --> 00:05:39,298 les doy mas cosas, también piedras preciosas, 71 00:05:39,714 --> 00:05:42,053 - ¡Pero vámonos, por favor! - ¿Estás intentando sobornarme, judío? 72 00:05:42,492 --> 00:05:44,692 No... 73 00:05:45,028 --> 00:05:46,424 ¡Déjame ir, te lo ruego! 74 00:05:46,425 --> 00:05:48,625 No merece morir. 75 00:05:48,835 --> 00:05:50,540 ¡Maldito seas, maldito judío! 76 00:05:50,541 --> 00:05:52,741 ¡Se hizo rico a costa de la oración! 77 00:05:53,135 --> 00:05:56,320 Es cierto... ... es una buena persona. 78 00:05:56,866 --> 00:05:59,066 Sí... un santo, ¡Un santo judío! 79 00:05:59,829 --> 00:06:02,029 Heredé todo de mi padre. 80 00:06:02,472 --> 00:06:04,392 ¿Y quiénes eran tus clientes? 81 00:06:04,393 --> 00:06:06,593 cristianos... judíos... No hago distinciones. 82 00:06:17,259 --> 00:06:19,459 ¡Por favor! Ten un poco de paciencia. 83 00:06:19,669 --> 00:06:22,183 Le darán comida y beber en el tren. 84 00:06:24,365 --> 00:06:26,565 ¡Por favor! tener un un poco de paciencia. 85 00:06:26,864 --> 00:06:28,929 Le darán comida y beber en el tren. 86 00:06:28,930 --> 00:06:31,492 ¿Comida y bebida? ¡Nos llevan de vacaciones! 87 00:06:31,939 --> 00:06:35,502 ¡Sabes perfectamente adónde nos llevan! No, no lo sé hasta que lleguemos,... 88 00:06:35,837 --> 00:06:38,037 y sin embargo, entonces, Es mejor no saberlo. 89 00:06:38,869 --> 00:06:41,427 - ¡Jacob! - He trabajado en muchas ciudades... 90 00:06:42,252 --> 00:06:44,452 ...verdadero. Ya te lo dije. 91 00:06:44,696 --> 00:06:49,130 Hubo más de 350 representaciones, de escenas de pueblos pequeños,... 92 00:06:49,488 --> 00:06:52,733 incluso grande y imponentes teatros. 93 00:06:53,146 --> 00:06:56,335 Reyes, reinas y príncipes, todos Se rieron con el judío Jakob Noschik. 94 00:06:57,818 --> 00:07:00,218 - ¡Excepto estos fascistas! - ¡Cállate ya! 95 00:07:00,908 --> 00:07:04,890 Es verdad... son las únicas personas en este mundo que no tiene humor. 96 00:07:11,538 --> 00:07:13,738 - ¿Es Henry Neumann? - Sí. 97 00:07:14,260 --> 00:07:16,460 Alberto Rosen. Señora Neumann. 98 00:07:17,531 --> 00:07:19,731 ¿Puedo hablar contigo? 99 00:07:25,719 --> 00:07:28,849 Estaba en combate... en el que derrotó a Richard Vogt. 100 00:07:29,293 --> 00:07:31,493 ¿Cuándo fue? ...hace 10 años? 101 00:07:32,175 --> 00:07:34,375 Esto sucedió en otra vida. 102 00:07:35,590 --> 00:07:37,790 tengo un hacha y una sierra en mi maleta. 103 00:07:39,658 --> 00:07:41,858 solo me gustaria saber ¿Con quién puedo contar? 104 00:07:42,503 --> 00:07:44,358 Cuenta conmigo. 105 00:07:44,359 --> 00:07:48,346 Por favor tenga paciencia. Proporcionarán comida y bebida en el tren. 106 00:07:50,421 --> 00:07:52,272 ¿Son hermanos? 107 00:07:52,273 --> 00:07:54,473 Dory y Mani Gerber. 108 00:07:55,172 --> 00:07:56,190 ¿Podemos hablar? 109 00:07:56,191 --> 00:07:58,167 ¡Ven aquí! 110 00:07:58,168 --> 00:08:00,368 Todo estará bien. Todo estará bien. 111 00:08:00,550 --> 00:08:02,988 -Gabrielle Hellmann. - Encantada, Ruth Zilbermann. 112 00:08:03,670 --> 00:08:05,679 -Jakob Noschik. - Un gran placer. 113 00:08:05,680 --> 00:08:07,880 -- Contento. 114 00:08:12,590 --> 00:08:14,790 ¡Atención! ¡Deja los caminos! 115 00:08:15,044 --> 00:08:17,244 ¡Vamos, muévete! 116 00:08:18,084 --> 00:08:20,284 ¡Ausentarse! ¡Atrás! 117 00:08:47,899 --> 00:08:50,099 No te abstendrás por más que sea. ¿Quién es nuestro Führer? 118 00:08:50,895 --> 00:08:53,154 si mi madre huele de alcohol, me enfurecería. 119 00:08:54,207 --> 00:08:56,407 Bueno, tu madre no te lo dijo. te acompañará en este viaje. 120 00:08:58,674 --> 00:09:00,874 ¿Cuantos hay en total? 121 00:09:01,386 --> 00:09:03,586 688. 122 00:09:08,449 --> 00:09:10,649 Ahora ese es tu problema. 123 00:09:10,885 --> 00:09:13,085 que problemas son sólo unos días en tren. 124 00:09:14,337 --> 00:09:16,537 tiene un gran Responsabilidad, Crewe. 125 00:09:17,828 --> 00:09:20,028 Tú estás a cargo de la deportación, en el que la capital del Reich... 126 00:09:20,404 --> 00:09:22,604 será limpiado de judíos. 127 00:09:23,916 --> 00:09:26,116 Puedes confiar en mí. 128 00:09:27,362 --> 00:09:29,625 Será mi regalo para el cumpleaños de nuestro Führer. 129 00:09:31,339 --> 00:09:33,539 - ¡Hola Hitler! - ¡Hola Hitler! 130 00:09:34,101 --> 00:09:39,352 Sube a los vagones en orden, para que podamos darles raciones. 131 00:09:41,747 --> 00:09:44,811 No entiendo mamá Son vagones de ganado. 132 00:09:45,054 --> 00:09:47,254 Estamos en guerra, Nina. 133 00:09:47,887 --> 00:09:50,357 Todo saldrá bien No te separes de mí, ¿eh? 134 00:09:50,831 --> 00:09:53,031 ¿Por qué son estos? ¿Están armados los hombres? 135 00:09:54,563 --> 00:09:55,918 Para protegernos. 136 00:09:55,919 --> 00:09:59,515 ¡Atención! Sube a los carros. 137 00:09:59,806 --> 00:10:02,497 ¡Vamos, vamos! ¡Vamos! 138 00:10:04,147 --> 00:10:06,347 ¡Vamos, ven aquí! 139 00:10:08,187 --> 00:10:11,115 ¡Arriba! ¡Arriba! ¡Rápido! 140 00:10:14,311 --> 00:10:16,511 - ¡Joder, no quiero subir! - ¡Esperar! 141 00:10:16,517 --> 00:10:18,998 ¡Allá arriba! ¿Adónde crees que vas? 142 00:10:20,961 --> 00:10:22,671 ¡Esperar! ¡Déjame! 143 00:10:22,672 --> 00:10:25,470 No pienso en subir, lo sé. ¡Exactamente adónde va este tren! 144 00:10:28,829 --> 00:10:31,137 Ellos creen seriamente que ¿Lo llevarás al trabajo? 145 00:10:31,506 --> 00:10:34,349 - ¡Lía! -Piensa en los niños, ellos usarán las armas. 146 00:10:35,887 --> 00:10:38,903 "Mientras en lo más profundo de corazón, un alma judía late..." 147 00:10:40,084 --> 00:10:42,175 - ¡Ven! 148 00:10:42,176 --> 00:10:46,432 "y hacia el oriente dirige su mirada, todavía Nuestra esperanza no está perdida" 149 00:10:46,641 --> 00:10:49,474 - ¡Es la señora Harry! - ¡La esposa de nuestro carpintero! 150 00:10:50,603 --> 00:10:57,533 "Lo nuestro no está perdido esperanza, antigua esperanza..." 151 00:10:57,667 --> 00:10:59,867 ¡Vístete! 152 00:11:01,229 --> 00:11:03,429 ¡Vestirse! 153 00:11:07,333 --> 00:11:09,661 ¡Alto! ¡Regresar! 154 00:11:12,033 --> 00:11:13,374 ¡Rápido! 155 00:11:13,375 --> 00:11:16,930 "Lo nuestro no está perdido esperanza, antigua esperanza..." 156 00:11:17,960 --> 00:11:27,499 "de un pueblo libre en nuestra tierra, en la tierra de Sión y de Jerusalén" 157 00:11:28,845 --> 00:11:31,460 ¡Sahra! ¡Sahra! 158 00:11:32,209 --> 00:11:34,747 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Sube! 159 00:11:35,134 --> 00:11:37,334 Vámonos. 160 00:11:44,680 --> 00:11:46,880 Coge tu bolso, Nina. 161 00:11:49,205 --> 00:11:51,405 Vamos bebé. 162 00:11:56,168 --> 00:11:59,482 - ¿Gabriela? - ¡Estoy aquí! 163 00:12:04,668 --> 00:12:06,868 ¡Intentaron escapar! 164 00:12:09,674 --> 00:12:11,874 Mátalos a ambos. 165 00:12:22,089 --> 00:12:24,289 Súbelos al carro y esa podredumbre ahí... 166 00:12:24,358 --> 00:12:26,558 nos ahorraremos 2 balas. 167 00:12:26,592 --> 00:12:28,792 Como quieras. 168 00:12:34,841 --> 00:12:36,065 ¡No me mires! ¡Vamos, muévete! 169 00:12:36,066 --> 00:12:38,266 ¡Vamos! ¡Rápido! 170 00:12:58,209 --> 00:13:01,168 - Ten cuidado con la bolsa... - ¡Qué calor hace! 171 00:13:01,752 --> 00:13:03,952 Esto es inhumano. 172 00:13:04,025 --> 00:13:06,343 Que viajemos todos juntos... 173 00:13:13,247 --> 00:13:15,447 - ¡Nina! - ¡Papá! 174 00:13:20,715 --> 00:13:25,317 Mantén la calma No te dejaré otra vez. 175 00:13:26,167 --> 00:13:28,296 ¡Mirar! 176 00:13:28,297 --> 00:13:30,497 ¡Es agua para todos! 177 00:13:30,624 --> 00:13:32,824 Y este es el baño... 178 00:13:33,214 --> 00:13:35,414 ¡Somos más de 100! 179 00:13:39,758 --> 00:13:41,958 ¡Erika! 180 00:13:44,066 --> 00:13:46,266 ¿Hay un médico? 181 00:13:47,138 --> 00:13:48,802 ¡Por favor! 182 00:13:48,803 --> 00:13:51,183 Desmayado, déjalo pasa, por favor! 183 00:13:59,145 --> 00:14:02,010 ¡Acorde! ¡Un médico, por favor! 184 00:14:02,784 --> 00:14:03,967 ¡Necesitamos un médico! 185 00:14:03,968 --> 00:14:06,168 ¡Necesitamos un médico! 186 00:14:08,819 --> 00:14:11,914 ¿Aarón? ¿Dónde está Aarón? 187 00:14:12,397 --> 00:14:14,178 Cálmate, todo está bien. 188 00:14:14,179 --> 00:14:17,690 Papá debe tener agua. ellos dijeron que habría agua en el tren. 189 00:14:18,100 --> 00:14:20,300 Sí, dijeron, sí. 190 00:14:21,710 --> 00:14:23,910 Hay un balde de Agua para todos. 191 00:14:25,585 --> 00:14:28,940 Henry, si no lo hacemos Algo, vamos a terminar mal. 192 00:15:23,873 --> 00:15:26,073 Mira, lo siento le pasó a tu hijo 193 00:15:28,799 --> 00:15:30,556 ¿Por qué no lo tomas? ¿unos días libres? 194 00:15:30,557 --> 00:15:36,407 Lo intenté, pero no lo hice. Encontraron otro fogonero. 195 00:15:39,350 --> 00:15:43,146 3 niños muertos y no me dan ni un maldito día libre. 196 00:15:56,640 --> 00:15:59,765 y uno, y dos, y tres y cuatro, 197 00:16:00,199 --> 00:16:03,154 Flexión y dedos de los pies, abajo y en posición vertical... 198 00:16:04,008 --> 00:16:07,177 y uno, y dos, y tres y cuatro. 199 00:16:07,709 --> 00:16:10,684 Flexión y dedos de los pies, abajo y en posición vertical... 200 00:16:23,555 --> 00:16:27,441 ¿Mami? soñé que sería el mejor bailarín del mundo. 201 00:16:28,111 --> 00:16:30,245 Y así será, te lo prometo. 202 00:16:30,246 --> 00:16:31,363 ¿Lo prometes? 203 00:16:31,364 --> 00:16:33,564 Lógico. 204 00:16:39,666 --> 00:16:42,147 ¡Disculpe, hagase a un lado! Quita los pies, quiero ver algo. 205 00:16:43,311 --> 00:16:45,787 ¡Lo sabías! Me imaginé. 206 00:16:46,316 --> 00:16:49,333 Tal vez sea la única oportunidad Para escapar, tenemos que correr riesgos. 207 00:16:49,711 --> 00:16:51,986 Tenemos que aprovecharlo, De lo contrario, no saldremos con vida. 208 00:16:54,565 --> 00:16:55,248 ¡Enrique! 209 00:16:55,249 --> 00:16:56,729 atención por favor ¡corre! 210 00:16:56,730 --> 00:16:57,728 ¡Sí! 211 00:16:57,729 --> 00:16:59,929 Necesito agua para beber. 212 00:17:02,185 --> 00:17:04,108 - Gracias. - ¡Y yo! 213 00:17:04,109 --> 00:17:08,799 ¡Un momento por favor! Deberíamos registrar quién... 214 00:17:09,197 --> 00:17:11,397 bebieron agua y quiénes no. 215 00:17:11,497 --> 00:17:15,609 Sí, porque estás cerca del cubo, No te da derecho a tomarlo cuando quieras. 216 00:17:15,842 --> 00:17:18,042 Nada que ver. 217 00:17:18,833 --> 00:17:21,710 Tengo más de 60 años y Mi marido tiene más de 70 años... 218 00:17:22,069 --> 00:17:24,674 y también es diabético, todo ¡Necesitamos agua! 219 00:17:26,534 --> 00:17:28,190 organicemos de alguna manera. 220 00:17:28,191 --> 00:17:31,128 ¡Por supuesto! cuando tu esposa has saciado tu sed. 221 00:17:32,814 --> 00:17:35,014 ¡Por favor! 222 00:17:35,805 --> 00:17:38,005 ¡Por favor! Quiero decir algo. 223 00:17:38,047 --> 00:17:40,561 Conozco a algunos de ustedes tener comida y bebida. 224 00:17:41,666 --> 00:17:44,504 Creo que los que tienen provisiones, no deberían beber esta agua, 225 00:17:44,906 --> 00:17:46,765 hasta terminar lo que trajeron. 226 00:17:46,766 --> 00:17:48,966 ¿Por qué discuten? 227 00:17:49,670 --> 00:17:52,519 Con esta cantidad no llegaremos mañana. 228 00:17:56,411 --> 00:17:58,611 Un cubo para todos. 229 00:18:02,563 --> 00:18:04,832 Así que esperaremos hasta mediodía y beberemos todos. 230 00:18:05,206 --> 00:18:07,406 Y con su esposa, ¿Qué harás? 231 00:18:08,013 --> 00:18:10,754 Hay un bebe Si te quedas sin leche, morirás. 232 00:18:13,468 --> 00:18:15,668 Demos agua a ambas madres. ¿Quiénes están amamantando, se oponen? 233 00:18:20,199 --> 00:18:24,486 Hay otra mujer que esta dando ¿La teta más allá de Erika y mi esposa? 234 00:18:55,342 --> 00:18:57,542 Gracias. 235 00:19:00,618 --> 00:19:02,818 La madera es muy dura. No podemos cortarlo. 236 00:19:03,382 --> 00:19:05,582 Deberíamos probar los bares. 237 00:19:06,393 --> 00:19:07,869 ¿Y luego? 238 00:19:07,870 --> 00:19:11,236 Oye, tengo que encontrar a alguien déjalo entrar y salir. 239 00:19:11,834 --> 00:19:15,156 Desde afuera te agarrarás con las manos y luego podrás abrir la puerta... 240 00:19:15,523 --> 00:19:17,723 y todos podemos saltar. 241 00:19:19,004 --> 00:19:21,204 Buscaré a alguien. 242 00:19:21,701 --> 00:19:24,972 El tren debe ir lento, de lo contrario será peligroso. 243 00:19:34,957 --> 00:19:37,995 ¡Ven, ven con papá! 244 00:19:39,800 --> 00:19:42,000 Nina, ¿qué pasó? 245 00:19:42,545 --> 00:19:45,810 ¿Tienes hambre? Trajimos comida pero debemos esperar... 246 00:19:45,958 --> 00:19:48,158 - No tengo hambre. - ¿Entonces? 247 00:19:48,326 --> 00:19:50,526 - Hice pipí. - Demasiado tarde. 248 00:19:50,641 --> 00:19:53,147 ¡Oh! querida. tenemos ropa, ¿puedes conseguirla? 249 00:19:53,453 --> 00:19:55,653 Si si. 250 00:19:58,189 --> 00:20:00,389 No hay problema Hijita mía, ¿estás bien? 251 00:20:07,826 --> 00:20:11,157 ¡Hace mucho calor! ¡Como una sauna, por Dios! 252 00:20:12,309 --> 00:20:15,336 Tendrás que ver... Hay que hacer con mi edad. 253 00:20:16,304 --> 00:20:19,397 A veces cocino yo mismo y A veces tengo frío. 254 00:20:20,472 --> 00:20:23,894 Menos mal que bien del olfato, porque sino! 255 00:20:24,443 --> 00:20:26,643 De lo contrario no nos darán ¡Agua, moriremos! 256 00:20:28,480 --> 00:20:30,680 ¿No es una broma? 257 00:20:31,986 --> 00:20:33,815 - Estoy de acuerdo. - No te preguntaron... 258 00:20:33,816 --> 00:20:36,016 y la respuesta es ¡no! ¡y déjanos! 259 00:20:36,767 --> 00:20:38,967 tengo un par de monedas de oro... 260 00:20:39,100 --> 00:20:41,300 cuando nos vayamos podemos servir algo. 261 00:20:41,986 --> 00:20:45,990 - ¿Por qué me detienes? - Te avisaré si vuelvo a... 262 00:20:46,428 --> 00:20:48,628 mantente cerca de nosotros, Te mataré, ¿entiendes? 263 00:20:54,076 --> 00:20:56,276 Ya tuvieron mi Bar Mitzvah, ¡Soy un hombre! 264 00:21:12,290 --> 00:21:14,490 ¡Esperar! Llegamos a una estación. 265 00:21:15,115 --> 00:21:17,315 ¡Mierda! 266 00:21:23,050 --> 00:21:27,648 "Informamos a los pasajeros que El tren a París sale. 267 00:22:07,770 --> 00:22:09,970 ¡Por favor! ¡Necesitamos agua! 268 00:22:10,806 --> 00:22:12,876 - ¡Por favor, agua! - ¡Tenemos sed! 269 00:22:12,877 --> 00:22:16,186 - ¡Tenemos sed! - ¡Agua! agua! 270 00:22:19,287 --> 00:22:21,487 ¡Agua por favor! ¡Morimos de sed! 271 00:22:21,970 --> 00:22:22,742 ¡Necesitamos agua! agua! agua! 272 00:22:22,743 --> 00:22:31,934 agua! agua! 273 00:22:33,762 --> 00:22:35,962 ¡Necesitamos agua! 274 00:22:43,141 --> 00:22:45,341 ¡Muy puntual, mi querido amigo! 275 00:22:45,452 --> 00:22:47,736 No lo molestes, Acaba de perder otro hijo. 276 00:22:48,125 --> 00:22:49,408 Mi más sentido pésame. 277 00:22:49,409 --> 00:22:52,964 ¡Yo también perdí un hijo! Y en la primera semana de la guerra. 278 00:22:54,623 --> 00:23:01,423 agua! agua! 279 00:23:03,281 --> 00:23:05,512 Sigamos. Cuanto más rápido salgamos,... 280 00:23:05,864 --> 00:23:07,359 volveremos a casa más rápido. 281 00:23:07,360 --> 00:23:09,331 ¿Por qué tanta prisa? 282 00:23:09,332 --> 00:23:12,750 Al final se acabará casarse con ella. 283 00:23:14,224 --> 00:23:15,514 Sí. 284 00:23:15,515 --> 00:23:17,715 Vamos, tómate una copa. 285 00:23:17,851 --> 00:23:23,544 ¡agua! ¡agua! 286 00:23:25,960 --> 00:23:28,160 ¡Es ideal para ti! 287 00:23:30,688 --> 00:23:32,888 Te dará estabilidad. 288 00:23:36,556 --> 00:23:39,145 ¡Vino de mal humor! 289 00:23:39,383 --> 00:23:43,173 ¡agua! ¡agua! 290 00:23:46,381 --> 00:23:48,581 ¡agua! ¡Necesitamos agua! 291 00:23:49,802 --> 00:23:52,998 ¡agua! 292 00:23:56,090 --> 00:23:58,290 ¿Alguien quiere más agua? 293 00:23:58,529 --> 00:24:00,729 Creo que ahora tendremos tranquilidad por un rato. 294 00:24:31,498 --> 00:24:33,698 Alberto! ¡No podemos dejarla allí! 295 00:24:35,738 --> 00:24:37,938 Respectivamente. 296 00:24:41,702 --> 00:24:43,902 La dejaremos en la esquina. 297 00:24:45,421 --> 00:24:47,621 ¡Correr! 298 00:24:50,447 --> 00:24:53,957 Mira... del viaje anterior. 299 00:24:55,072 --> 00:24:57,272 Un judío me vendió por unas migas de pan. 300 00:24:58,909 --> 00:25:01,547 no se veía mal esta familia judía. 301 00:25:01,948 --> 00:25:04,148 ¡Acelera! ¡Tenemos que continuar! 302 00:25:41,280 --> 00:25:43,670 Vas a América, ¡escúchame! 303 00:25:44,018 --> 00:25:46,218 Tienes que ir a Estados Unidos. 304 00:25:46,602 --> 00:25:49,367 Ya hay muchos pianistas allí, ¡No me necesitan! 305 00:25:49,786 --> 00:25:51,906 ¡Vete a América! 306 00:25:51,907 --> 00:25:53,315 ¡Tú entiendes! 307 00:25:53,316 --> 00:25:55,721 Uno puede saber lo que harán. ¿Sin pianista, querida? 308 00:25:56,254 --> 00:25:58,847 - Me moriré de hambre, ¿y qué? - ¡Con lo que comes! 309 00:25:59,807 --> 00:26:02,645 Nuestra relación ha terminado ¡No quiero verte más! 310 00:26:02,890 --> 00:26:06,213 ¡Me divorciaré! ¡Lo digo en serio! 311 00:26:07,671 --> 00:26:09,611 ¡Me divorciaré de ti! 312 00:26:09,612 --> 00:26:11,812 ¡Cállate ya, Jakob! 313 00:26:12,035 --> 00:26:14,355 Sabes que nunca Me desharé de ti. 314 00:26:21,836 --> 00:26:24,036 ¡Un pianista! 315 00:26:25,312 --> 00:26:27,512 Unas manos tan delicadas. 316 00:26:30,151 --> 00:26:32,351 Tu juegas.? 317 00:26:32,727 --> 00:26:34,927 ¡Un poco! 318 00:26:45,692 --> 00:26:47,892 ¿Qué está sucediendo? Y ahora, ¿qué pasó? 319 00:26:47,959 --> 00:26:50,159 ¿Por qué paramos? 320 00:26:57,463 --> 00:26:59,663 ¿Qué haces cuando ¿Tienes mucho miedo? 321 00:27:02,116 --> 00:27:05,818 Recitamos el "Shema Israel" Damos consuelo. 322 00:27:08,009 --> 00:27:09,193 ¡Vamos! 323 00:27:09,194 --> 00:27:12,424 Escuchar. Ay Israel. dios es Señor nuestro, Dios es uno. 324 00:27:12,709 --> 00:27:15,195 Bendito sea el nombre del su glorioso Reino eterno. 325 00:27:15,569 --> 00:27:17,769 Y amarás a Dios, tu Señor. con todo tu corazón,... 326 00:27:17,914 --> 00:27:20,542 con toda tu alma, y con todas sus posesiones,... 327 00:27:20,924 --> 00:27:23,124 y estas palabras serán lo que te mando hoy,... 328 00:27:23,426 --> 00:27:25,626 en tu corazón. Y enséñalas a tus hijos 329 00:27:25,972 --> 00:27:28,172 y hablar de ellos, cuando estar sentado en tu casa... 330 00:27:28,723 --> 00:27:30,923 y cuando vas por el camino, al acostarse y al levantarse. 331 00:27:31,330 --> 00:27:33,502 Y lo atarás como una señal sobre tu mano y será frontal... 332 00:27:33,503 --> 00:27:35,508 entre tus ojos y el escribe sobre tus hombros... 333 00:27:35,509 --> 00:27:37,709 de sus jardines y ciudades. 334 00:28:05,711 --> 00:28:07,043 Lo siento, transporte de tropas. 335 00:28:07,044 --> 00:28:08,866 Preferencia por pasar primero. y ocupar todos los caminos. 336 00:28:08,867 --> 00:28:10,266 ¿Cuánto tiempo tarda en pasar? 337 00:28:10,267 --> 00:28:12,724 Horas, días, ni idea. Los trenes pasan por ambos lados. 338 00:28:13,104 --> 00:28:15,304 En cualquier caso, habrá que esperar. 339 00:28:15,463 --> 00:28:17,663 ¡Pues entonces, maldita sea! 340 00:28:30,444 --> 00:28:32,362 Los señores Perles pensaron en tu propuesta. 341 00:28:32,363 --> 00:28:37,452 Tu idea de escape, No nos parece lo mejor. 342 00:28:38,437 --> 00:28:40,525 ¿Adónde crees que nos vas a llevar? 343 00:28:40,526 --> 00:28:41,858 ¡Nos van a llevar a Auschwitz! 344 00:28:41,859 --> 00:28:44,059 Nadie está a salvo. Excepto que hay una cosa... 345 00:28:44,310 --> 00:28:46,517 si nos atrapan, Nos dispararán a todos. 346 00:28:46,723 --> 00:28:48,529 De todos modos, debemos intentarlo. 347 00:28:48,530 --> 00:28:50,730 - Debemos votar. - Sí, votaremos. 348 00:28:51,061 --> 00:28:53,659 Sin votación. no acepto discusión 349 00:28:54,634 --> 00:28:56,834 Tan pronto como tengas la oportunidad, escaparemos. 350 00:28:57,572 --> 00:28:59,888 Henry, chico, tal vez Señores, tienen razón. 351 00:29:01,249 --> 00:29:04,878 Juega a tus hijos con el entrenar en movimiento, cuando... 352 00:29:05,174 --> 00:29:07,374 al final del viaje, nos espera una cena caliente y una buena cama. 353 00:29:11,367 --> 00:29:13,567 Cuando el tren arranca, nos pondremos a trabajar. 354 00:29:14,541 --> 00:29:16,670 ¡Estamos hablando de mi hijo! 355 00:29:16,671 --> 00:29:18,871 Seguramente el tren detenerse de nuevo. 356 00:29:18,987 --> 00:29:21,076 no será mucho difícil de hacer... 357 00:29:21,077 --> 00:29:24,436 los soldados de "cómplices", ¿No crees? 358 00:29:26,698 --> 00:29:29,043 ¡Cierra el pico! ¡Ni una palabra! 359 00:29:33,201 --> 00:29:35,401 Por nadie. 360 00:29:35,711 --> 00:29:39,394 Escucha, si algo le pasa Hijo mío, que Dios te proteja. 361 00:29:44,316 --> 00:29:46,516 ¡Intentar otra vez! 362 00:29:48,211 --> 00:29:50,502 Está prohibido dar comer animales. 363 00:29:51,658 --> 00:29:53,979 - ¿Él quiere? - Aquí lo tienes. 364 00:29:55,916 --> 00:29:58,116 Nos vamos a morir de calor. 365 00:30:01,231 --> 00:30:04,216 - Tiene la boca seca. - Tenemos que salir de aquí. 366 00:30:05,423 --> 00:30:08,472 No nos dan agua ni comida, No les importa si morimos. 367 00:30:08,595 --> 00:30:10,430 Pero nos necesitan para trabajar,... 368 00:30:10,431 --> 00:30:13,092 Lo dijeron muy claramente. No son tan tontos... 369 00:30:13,340 --> 00:30:15,540 para dejarnos morir aquí. 370 00:30:16,262 --> 00:30:18,462 Espero que Dios te escuche, si Él continúa existiendo. 371 00:30:20,828 --> 00:30:23,028 ¿Y qué pasará con aquellos que ¿No pueden trabajar? 372 00:30:49,624 --> 00:30:51,824 ¡Cálmate! 373 00:30:52,395 --> 00:30:55,690 ¡Dios! ¡Dios! 374 00:30:56,080 --> 00:30:58,280 ¡Dios mío! 375 00:30:58,395 --> 00:31:00,684 Dios, ¿dónde estás? 376 00:31:02,021 --> 00:31:03,205 Erika, ¿quieres parar...? 377 00:31:03,206 --> 00:31:05,468 ¡Señora, piense en su hijo! Hazlo por él. 378 00:31:05,863 --> 00:31:08,063 No pierdas la esperanza, tal vez tengamos suerte. 379 00:31:08,444 --> 00:31:11,028 No pierdas la esperanza, mi hija. 380 00:31:11,228 --> 00:31:13,439 ¿Crees que terminaremos? saliendo de aquí... 381 00:31:13,698 --> 00:31:15,898 todos sanos y salvos. 382 00:31:26,971 --> 00:31:31,303 La verdad es que ella es una princesa y espera a su príncipe... 383 00:31:32,095 --> 00:31:35,939 entonces se lo vas a dar un beso y despierta. 384 00:31:37,257 --> 00:31:39,457 Mira, aquí está. 385 00:31:55,619 --> 00:31:57,819 ¿Lo que sucede? 386 00:32:02,638 --> 00:32:04,339 Las SS ucranianas. 387 00:32:04,340 --> 00:32:05,818 ¿Y qué significa esto? 388 00:32:05,819 --> 00:32:08,742 Son los mismos demonios... Sólo podemos pedirle a Dios,... 389 00:32:09,355 --> 00:32:11,333 que no están aquí para nosotros. 390 00:32:11,334 --> 00:32:13,534 Hay tiempo para ir a descansar... 391 00:32:15,101 --> 00:32:17,301 ¡y no duermas! 392 00:34:00,501 --> 00:34:02,701 Por aquí. 393 00:34:09,032 --> 00:34:11,232 Está sucio. 394 00:34:12,473 --> 00:34:13,804 Es una catástrofe. 395 00:34:13,805 --> 00:34:15,577 ¡Señor Zilberman, entre! 396 00:34:15,578 --> 00:34:18,254 - Bienvenidos a mi humilde joyería. - Gracias. 397 00:34:19,009 --> 00:34:21,691 Zilberman, ¿qué? ¿Le debo este honor? 398 00:34:22,781 --> 00:34:25,828 Es el cumpleaños de mi hija. Hoy cumple 18 años. 399 00:34:26,300 --> 00:34:28,500 Felicidades. 400 00:34:29,153 --> 00:34:31,353 no sabía que tenía que hija tan hermosa. 401 00:34:32,026 --> 00:34:34,705 ¿Cuántas veces te lo he dicho? Y nunca me escuchas. 402 00:34:35,171 --> 00:34:37,008 De todos modos... entonces... 403 00:34:37,009 --> 00:34:39,209 ¿Qué te gustaría? 404 00:34:40,145 --> 00:34:41,474 A ver, parece... 405 00:34:41,475 --> 00:34:45,055 Estaba pensando en Un collar siempre trae suerte. 406 00:35:21,610 --> 00:35:23,810 Vamos retraso en salir de aquí. 407 00:35:23,810 --> 00:35:25,539 El cuartel general danos autorización para... 408 00:35:25,540 --> 00:35:27,149 dar agua a los judíos. 409 00:35:27,150 --> 00:35:29,594 Que lo hagan los ucranianos lo harán de buen gusto. 410 00:35:30,190 --> 00:35:32,390 Caminar. 411 00:35:41,055 --> 00:35:43,065 ¡agua! ¡Tráenos agua! 412 00:35:43,066 --> 00:35:45,266 ¡Ven con agua! 413 00:35:46,215 --> 00:35:49,644 ¿Nos traerás agua? ¡agua! 414 00:35:50,000 --> 00:35:55,298 ¡agua! ¡agua! 415 00:35:55,518 --> 00:35:58,202 ¡agua! ¡agua! 416 00:35:58,361 --> 00:36:00,249 ¡Véalo! ¡Agua, agua! 417 00:36:00,250 --> 00:36:01,882 ¡Cuidadoso! ¡Cuidadoso! 418 00:36:01,883 --> 00:36:04,793 ¡Maldita sea! ¡Hay que cuidar el agua! 419 00:36:04,985 --> 00:36:07,185 ¡Se lo van a quitar! 420 00:36:07,367 --> 00:36:09,567 ¡No te lo quites! 421 00:36:11,499 --> 00:36:13,637 ¡Con cuidado! 422 00:36:13,638 --> 00:36:15,838 ¡Por favor! ¡Trae más agua! 423 00:36:25,305 --> 00:36:27,755 ¡Él llega! 424 00:36:35,146 --> 00:36:37,346 Entonces nos mataremos, ¡No puedes ignorarlo! 425 00:36:39,616 --> 00:36:41,816 ¡Nunca más! 426 00:36:48,039 --> 00:36:50,239 ¿Vio? 427 00:37:00,566 --> 00:37:02,429 - ¡Fuerzas! - ¿Farcas? 428 00:37:02,430 --> 00:37:05,397 Están montando fábricas. ¿Por qué? 429 00:37:09,330 --> 00:37:11,530 ¿Veamos qué es ese olor? 430 00:37:14,397 --> 00:37:16,597 - ¿Vainilla? - ¡Sí! 431 00:37:19,197 --> 00:37:20,880 ¿Limón y vainilla? 432 00:37:20,881 --> 00:37:23,081 ¡Sí! 433 00:37:25,809 --> 00:37:28,009 ¡Cálmate, hijito mío! 434 00:37:34,941 --> 00:37:37,141 Fúricas, ¿es eso cierto? 435 00:37:37,578 --> 00:37:39,778 No deberías pensar en lo peor. 436 00:37:41,056 --> 00:37:43,256 Hay muchos para colgar, ante nosotros. 437 00:37:46,284 --> 00:37:48,484 ¡Qué hombre tan optimista! 438 00:37:50,867 --> 00:37:53,067 ¿Qué fue mamá? ¿Qué les pasa a todos? 439 00:37:54,029 --> 00:37:56,433 Nada hija, nada, no te preocupes. 440 00:38:08,998 --> 00:38:11,198 Ese rico olor, ¿Es un perfume nuevo? 441 00:38:11,313 --> 00:38:13,581 De un admirador secreto. 442 00:38:14,435 --> 00:38:16,635 Así que no me digas quién es. 443 00:38:17,278 --> 00:38:19,478 Sabes que tendrías que matarlo. 444 00:38:21,715 --> 00:38:24,484 - Aquí. - Gracias. 445 00:38:59,243 --> 00:39:01,005 ¡Muy bien! ¡Bravo! 446 00:39:01,006 --> 00:39:03,206 ¡Muy bien! 447 00:39:05,867 --> 00:39:12,785 ¡Otro! ¡Otro! 448 00:39:24,313 --> 00:39:26,513 deberías dormir un poco, cariño. 449 00:39:30,952 --> 00:39:33,152 cuando el tren ¿Vas a salir, papá? 450 00:39:33,397 --> 00:39:35,104 Pronto mi cielo pronto. 451 00:39:35,105 --> 00:39:37,305 ¿Qué está sucediendo? 452 00:39:42,923 --> 00:39:45,327 Te daré lo que me pidas, si te recuperas La pelota del pozo, dijo la niña. 453 00:39:45,888 --> 00:39:48,088 Déjame comer en tu mesa, preguntó la rana. 454 00:39:49,134 --> 00:39:53,032 Permíteme beber de tu copa, déjame dormir en tu cama... 455 00:39:53,701 --> 00:40:01,603 la... la princesa... dijo la rana que Si recuperara la pelota del pozo... 456 00:40:01,961 --> 00:40:03,333 ¡Vamos, vamos, muévete! 457 00:40:03,334 --> 00:40:05,534 ¡Rápido! 458 00:40:06,674 --> 00:40:08,874 Vamos, vamos espera! 459 00:40:09,934 --> 00:40:12,134 ¡Andar! 460 00:40:13,944 --> 00:40:19,049 ¡Las fuerzas no son para nosotros! ¡No, no son para nosotros! 461 00:40:26,419 --> 00:40:28,844 Ellos intercambiaron, un poco delante de nosotros. 462 00:41:29,564 --> 00:41:31,764 ¡No hagas ruido! 463 00:41:56,837 --> 00:41:58,092 ¿Qué está sucediendo? 464 00:41:58,093 --> 00:42:00,293 ¿Estaban locos? 465 00:42:01,618 --> 00:42:03,498 ¡Correr! ¡Correr! 466 00:42:03,499 --> 00:42:05,126 ¿Qué estás haciendo ahí arriba? 467 00:42:05,127 --> 00:42:07,327 ¡Baja inmediatamente! 468 00:42:08,974 --> 00:42:11,174 ¡Bájate ahora mismo! 469 00:43:20,748 --> 00:43:22,948 ¿Qué vas a hacer? con los niños? 470 00:43:24,484 --> 00:43:26,684 Buena pregunta. 471 00:43:28,488 --> 00:43:30,688 ¡Subid todos al tren! 472 00:43:34,613 --> 00:43:36,813 ¿Te gustaría quedarte? 473 00:43:42,709 --> 00:43:44,909 Nos vamos, vamos. 474 00:45:24,503 --> 00:45:26,703 a quien llegar ¡En el río el último! 475 00:46:49,589 --> 00:46:51,789 No sé si podré soportarlo. 476 00:46:56,297 --> 00:46:59,224 Acelera de una vez, maldito tren. Acelera. 477 00:47:45,923 --> 00:47:48,123 Seguimos rumbo al Este. 478 00:48:13,634 --> 00:48:15,834 Tengamos uno algún día. 479 00:48:16,522 --> 00:48:18,722 Una pequeña Rut. 480 00:48:21,681 --> 00:48:23,881 ¿Y ahora qué piensas? 481 00:48:26,689 --> 00:48:28,889 Cuando todo esto Cuando termine, nos casaremos. 482 00:48:30,409 --> 00:48:32,609 ¿Quieres casarte conmigo? 483 00:48:57,797 --> 00:48:58,922 ¡Eso es todo! 484 00:48:58,923 --> 00:49:01,123 Alberto, ¡lo logré! 485 00:49:11,993 --> 00:49:13,809 ¡Izzy, no! Tú quédate aquí. 486 00:49:13,810 --> 00:49:16,010 ¡Déjame! 487 00:49:17,271 --> 00:49:18,946 no quiero morir como un animal. 488 00:49:18,947 --> 00:49:20,546 ¡Izzy! 489 00:49:20,547 --> 00:49:22,747 -¡No me arrestarán! -¡Izzy! 490 00:49:27,538 --> 00:49:29,738 Necesito paños. 491 00:49:30,337 --> 00:49:32,090 ¡Quiero intentarlo! 492 00:49:32,091 --> 00:49:34,291 - ¡Ya sabes lo que tienes que hacer! - ¡Sí! 493 00:49:55,874 --> 00:49:58,074 ¡Izzy! 494 00:50:27,430 --> 00:50:29,630 ¡Izzy! 495 00:50:49,984 --> 00:50:55,275 ¡Izzy! Mami, mami, ¿qué te pasa? 496 00:50:56,137 --> 00:50:58,337 ¡Mierda loca! Están todos locos. 497 00:50:58,454 --> 00:51:00,654 - ¿Qué hicieron? - ¡Era mi hijo! 498 00:51:01,606 --> 00:51:03,806 tu tienes la culpa de tu muerte! 499 00:51:07,521 --> 00:51:09,289 ¡Está muerto! 500 00:51:09,290 --> 00:51:11,368 ¡Mi hijo está muerto! 501 00:51:11,369 --> 00:51:13,569 ¡Mami, mami! ¡Por favor despierta! 502 00:51:13,668 --> 00:51:15,868 ¡Mami, mami! ¡Por favor despierta! 503 00:51:42,201 --> 00:51:44,401 No lo logró. Tenemos que intentarlo de nuevo. 504 00:51:44,766 --> 00:51:47,064 Pero... ¿alguien más? ¡Tenemos que seguir intentándolo! 505 00:51:47,306 --> 00:51:49,506 ¡Qué loco! 506 00:51:55,101 --> 00:51:58,032 - ¡Lo haré! - ¡No te lo permitiré! 507 00:51:59,032 --> 00:52:00,841 Puedo hacerlo, ¿sabes? 508 00:52:00,842 --> 00:52:03,165 ¡Ruth, sólo te tengo a ti! 509 00:52:05,015 --> 00:52:07,215 - ¡No! - ¡Sube a mí! 510 00:52:42,304 --> 00:52:44,504 ¡Te lo pido Señor! 511 00:53:06,765 --> 00:53:08,419 tenemos que esperar ¡Eso va más lento! 512 00:53:08,420 --> 00:53:09,902 En curva o cuesta arriba. 513 00:53:09,903 --> 00:53:12,103 No esperaremos más, ¡saltemos ahora! 514 00:53:12,493 --> 00:53:14,687 Pones tu vida en peligro, Ahora espera. 515 00:53:14,688 --> 00:53:16,421 Es demasiado rápido para todos los demás. 516 00:53:16,422 --> 00:53:18,622 ¡No saltes! 517 00:53:20,881 --> 00:53:23,081 ¡No, no saltes! 518 00:53:45,911 --> 00:53:48,111 ¡Ahora ve a matar a todos! 519 00:53:48,310 --> 00:53:50,510 ¡Vamos a matar! 520 00:53:58,551 --> 00:54:01,972 ¡Fantástico! ¡Felicidades! 521 00:54:03,098 --> 00:54:04,783 Tenemos que arreglar las rejas. 522 00:54:04,784 --> 00:54:06,984 Con hacha, ¡Dame tu hacha! 523 00:54:07,187 --> 00:54:07,929 y algo con un corte... 524 00:54:07,930 --> 00:54:10,130 Tengo un cuchillo en mi maleta. 525 00:54:18,145 --> 00:54:20,345 Tengo miedo. 526 00:54:23,012 --> 00:54:24,889 Tienes que dormir un poco. 527 00:54:24,890 --> 00:54:28,968 Piensa en algo hermoso. Yo también voy. 528 00:54:30,857 --> 00:54:33,066 - ¿Como cuando tenías a David en tu vientre? - Sí. 529 00:54:35,785 --> 00:54:41,129 ¿Recuerdas cuando estábamos ¿Acostarse con edredones suaves y limpios? 530 00:54:43,234 --> 00:54:45,955 - ¿Qué estás haciendo? - Cantar una canción. 531 00:55:22,652 --> 00:55:24,852 ¡Ese es el carro! 532 00:55:29,321 --> 00:55:31,521 ¡Salir! ¡Todos salgan! 533 00:55:39,042 --> 00:55:40,571 ¡Vamos, todos rápido! 534 00:55:40,572 --> 00:55:41,526 ¡Salir! 535 00:55:41,527 --> 00:55:43,727 ¡Bajar! 536 00:55:45,239 --> 00:55:47,439 ¡Vamos! 537 00:55:47,823 --> 00:55:49,450 quiero a todos dame todo... 538 00:55:49,451 --> 00:55:51,651 ¡Herramientas y cuchillos que tienen! 539 00:55:51,880 --> 00:55:54,201 cuando encuentras algo ¡Mato en el acto! 540 00:56:05,357 --> 00:56:07,557 ¡Muévete de una vez! 541 00:56:08,012 --> 00:56:10,212 ¡Sal judío! 542 00:56:32,377 --> 00:56:34,577 ¡Haz cola bien! 543 00:56:50,795 --> 00:56:52,995 ¡Ser elegido en línea! 544 00:57:00,168 --> 00:57:02,144 ¡Oh! ¡Mira quién está aquí! 545 00:57:02,145 --> 00:57:05,112 Estuviste a punto de huir una vez, ¿Quieres acortar el viaje? 546 00:57:06,552 --> 00:57:08,752 No encontramos nada ¡Comandante! 547 00:57:09,225 --> 00:57:11,425 Muy interesante. 548 00:57:16,483 --> 00:57:18,998 ¿Alguien puede explicar cómo ¿Alguien abrió la puerta? 549 00:57:21,548 --> 00:57:23,748 no puede ser eso No estaba abierto... 550 00:57:25,915 --> 00:57:28,115 Estábamos durmiendo, No lo sé comandante... 551 00:57:31,759 --> 00:57:33,959 Estábamos durmiendo. 552 00:57:36,497 --> 00:57:38,697 Hola guapa como estas? ¿Su nombre? 553 00:57:39,645 --> 00:57:41,111 Nina Neumann. 554 00:57:41,112 --> 00:57:42,968 ¿Estabas durmiendo también? 555 00:57:42,969 --> 00:57:44,866 Sí, señor. 556 00:57:44,867 --> 00:57:47,067 No me parece. 557 00:57:48,253 --> 00:57:50,545 Para las chicas que mienten, Pueden pasar cosas muy malas. 558 00:57:51,588 --> 00:57:53,788 Incluso una chica muy hermosa como tu. 559 00:57:55,537 --> 00:57:57,737 Y también los padres pueden pasar por cosas horribles. 560 00:57:59,028 --> 00:58:00,375 ¿Y luego? 561 00:58:00,376 --> 00:58:02,576 Usted dice señor. 562 00:58:08,019 --> 00:58:10,219 estoy seguro de que quieres a tu madre. 563 00:58:23,592 --> 00:58:25,862 te preguntare otra tiempo, Nina Neumann. 564 00:58:27,231 --> 00:58:29,617 ¿Has visto las herramientas? y sabes quienes son? 565 00:58:30,572 --> 00:58:33,851 Dime la verdad y te traeré el almuerzo. cálido para ti y tu familia. 566 00:58:44,010 --> 00:58:46,404 dormí, estaba durmiendo. 567 00:58:54,243 --> 00:58:56,443 Muchas gracias, señor. 568 00:58:56,461 --> 00:58:58,463 Tienes buenos modales. 569 00:58:58,464 --> 00:59:01,193 Puede que tengas razón; Quizás fue culpa nuestra. 570 00:59:01,962 --> 00:59:03,855 Ese fue un descuido idiota. 571 00:59:03,856 --> 00:59:07,284 Déjame aclarar una cosa, ¿qué pasado en la noche no ocurrirá. 572 00:59:08,102 --> 00:59:10,971 Soldado Schmidt, cierre el Puerta con doble alambre. 573 00:59:15,067 --> 00:59:19,590 ¡Judío, maldito cerdo! Si no hubiera dado gracias... 574 00:59:20,029 --> 00:59:22,229 Terminé contigo y luego su pequeña hija. 575 00:59:23,039 --> 00:59:25,239 ¡A hacer cola! 576 00:59:32,552 --> 00:59:35,510 ¡Escuchar! Cuando nos darán algunos alimentos? 577 00:59:37,008 --> 00:59:39,993 Señor, no puedes dejarnos morir de hambre. 578 00:59:43,688 --> 00:59:45,631 ¡Asesino! 579 00:59:45,632 --> 00:59:47,832 ¿Quién más tiene hambre? 580 00:59:53,294 --> 00:59:55,494 ¡Vuelve al tren! 581 00:59:55,682 --> 00:59:58,787 ¡Todos al tren! ¡Vuelve al tren! 582 01:00:03,299 --> 01:00:06,659 ¡Date prisa, date prisa, maldita sea! 583 01:00:12,967 --> 01:00:15,414 ¡Lo mataron! 584 01:00:19,215 --> 01:00:21,415 ¡Lo mataron! 585 01:00:41,138 --> 01:00:43,338 ¡En marcha! 586 01:01:02,712 --> 01:01:06,650 En serio, en toda mi vida, No había conocido a nadie... 587 01:01:07,715 --> 01:01:09,915 tan valiente como tú. 588 01:01:24,420 --> 01:01:26,620 ¿Qué haremos ahora? 589 01:01:26,969 --> 01:01:29,420 Romperemos el suelo. En algún lugar suave. 590 01:01:30,369 --> 01:01:35,024 Habrá al menos un día o más. ¡Vamos a hacerlo! 591 01:01:35,333 --> 01:01:37,533 Sí. 592 01:02:12,807 --> 01:02:15,007 Tiene hambre. 593 01:02:20,924 --> 01:02:23,093 ¿Qué está escrito esto? 594 01:02:23,094 --> 01:02:25,335 - ¿Papá? - Tu padre está ocupado ahora. 595 01:02:32,942 --> 01:02:35,658 "Es terrible lo que soñé... 596 01:02:37,168 --> 01:02:40,199 mi gente había desaparecido, ya no existía... 597 01:02:40,713 --> 01:02:44,292 y mi sueño se hizo realidad." 598 01:02:53,058 --> 01:02:55,157 ¿Qué estás jugando? 599 01:02:55,158 --> 01:02:57,323 El vals de la Bella Durmiente. 600 01:02:57,324 --> 01:02:59,524 Cierra los ojos. 601 01:04:53,485 --> 01:04:56,711 ¡Estamos de vuelta en Berlín! 602 01:05:06,752 --> 01:05:08,952 Alberto! ¿Ves algo? 603 01:05:10,181 --> 01:05:12,445 Si, ven a ver por otra ventana. 604 01:05:12,962 --> 01:05:16,151 Cuidado, discúlpeme. 605 01:05:42,406 --> 01:05:44,606 ¿Puedes darnos... podrías darnos un poco de agua? 606 01:05:45,355 --> 01:05:49,036 ¡Por favor! ¡Por favor! 607 01:05:49,449 --> 01:05:51,649 ¡Puede traerme agua! 608 01:05:51,859 --> 01:05:53,818 Que nadie se acerque a la entrenar bajo ninguna circunstancia. 609 01:05:53,819 --> 01:05:54,826 ¡Vamos! 610 01:05:54,827 --> 01:05:57,027 ¡Están bien cuidados! 611 01:05:58,769 --> 01:06:00,256 ¡Dijo que no te acerques! 612 01:06:00,257 --> 01:06:01,758 ¡Este tren es mío! 613 01:06:01,759 --> 01:06:03,077 ¿Es tuyo? 614 01:06:03,078 --> 01:06:05,813 -¡Se están muriendo de hambre! - Ya le hemos dado agua... 615 01:06:10,584 --> 01:06:11,596 ¡Trae comida! 616 01:06:11,597 --> 01:06:12,796 ¡Estás loco! 617 01:06:12,797 --> 01:06:14,997 ¡Se detuvo allí! 618 01:06:16,992 --> 01:06:19,976 Libera tu impulso de ¿Heroísmo esta pobre gente? 619 01:06:20,331 --> 01:06:22,531 ¿Es inútil? Por casualidad, ¿No te fue bien en el frente? 620 01:06:23,202 --> 01:06:24,812 ¿Estas... personas? 621 01:06:24,813 --> 01:06:27,013 El Führer nos entrega de estas plagas! 622 01:06:29,691 --> 01:06:30,520 ¡Venir! 623 01:06:30,521 --> 01:06:32,721 ¡No te muevas! 624 01:06:34,248 --> 01:06:35,805 ¿Están todos locos? 625 01:06:35,806 --> 01:06:37,714 disparará uno ¿Comandante alemán? 626 01:06:37,715 --> 01:06:39,142 Esto es lo que harías. 627 01:06:39,143 --> 01:06:40,756 te llevaré a un consejo Tribunal de guerra. 628 01:06:40,757 --> 01:06:43,140 Hazlo antes del final de la guerra, antes de que lo ahorquen. 629 01:06:46,146 --> 01:06:49,520 ¡Y se hacen llamar soldados alemanes! ¡Traidores, mierdas, desertores! 630 01:06:50,604 --> 01:06:53,616 Al menos no son héroes. mierda como tú, ¡maldita sea! 631 01:06:54,830 --> 01:06:57,285 ¡En marcha! ¡En marcha! 632 01:06:57,604 --> 01:06:59,559 ¡Vamos, dales todo lo que tienes! 633 01:06:59,560 --> 01:07:03,119 ¡Parece que se cagó encima! vamos a hacer ¿Cómo no vamos a irnos?... 634 01:07:04,241 --> 01:07:06,957 Estos judíos también se lo merecen. una sanción definitiva. ¿Satisfecho? 635 01:07:09,273 --> 01:07:12,516 No podemos, transporte de tropas. Siempre pasa lo mismo. 636 01:07:12,983 --> 01:07:17,813 ¿Qué? Empieza de una vez, aunque son sólo 200 metros. 637 01:07:19,787 --> 01:07:24,672 ¡Gracias! ¡Aquí, gracias! 638 01:07:25,175 --> 01:07:28,987 ¡Más, más, necesitamos! 639 01:07:30,416 --> 01:07:33,073 ¡Aquí, aquí! 640 01:08:01,593 --> 01:08:08,738 ¡Déjame! Deja que mamá coma un poco de pan. 641 01:08:10,372 --> 01:08:12,572 Quieres un poco. 642 01:08:21,972 --> 01:08:24,172 ¡Vamos! 643 01:08:30,087 --> 01:08:32,287 Ven con mamá. 644 01:08:33,598 --> 01:08:35,798 Aquí. 645 01:08:48,773 --> 01:08:50,973 Ven, vamos con mamá. 646 01:09:07,443 --> 01:09:10,436 ¡Qué niño tan pequeño! ¿A dónde ibas? 647 01:09:10,936 --> 01:09:12,366 Para salir a caminar. 648 01:09:12,367 --> 01:09:16,428 Dicen que Hitler tuvo pesadillas. Entonces envió por un mago... 649 01:09:16,700 --> 01:09:20,726 quien examinó su pelota cristal y dijo... 650 01:09:21,867 --> 01:09:25,857 "Mein Führer, veo que voy a morir en una gran fiesta judía... 651 01:09:26,406 --> 01:09:34,965 "¿Cuál?" Hitler gruñó. La verdad es que no importa,... 652 01:09:36,105 --> 01:09:42,962 el día de tu muerte; porque los judíos celebrarán durante todo el año" 653 01:09:47,519 --> 01:09:49,719 Esos pobres diablos, no vivirán para contarlo,... 654 01:09:49,878 --> 01:09:52,078 morirá antes o más tarde. 655 01:09:52,703 --> 01:09:54,903 Y ahora, ¿te gustan los judíos? 656 01:09:55,046 --> 01:09:57,246 No hay necesidad de apreciarlos y luego simpatizar con ellos. 657 01:09:58,073 --> 01:10:00,273 No puedo evitarlo. 658 01:10:01,216 --> 01:10:03,416 - Mejor, por trabajo. - Sí, trabajo. 659 01:10:06,047 --> 01:10:08,247 Qué sensible te has vuelto. 660 01:10:24,110 --> 01:10:26,947 Lo puse en mis bolsos, tal vez porque cuando David... 661 01:10:27,198 --> 01:10:30,342 Si eres mayor, podrás enseñarles. 662 01:10:37,573 --> 01:10:39,777 Estas personas no llevarlos a un nuevo hogar. 663 01:10:41,011 --> 01:10:42,672 ¿No? 664 01:10:42,673 --> 01:10:44,873 Tampoco habrá escuela. 665 01:10:45,591 --> 01:10:48,921 Pero me gustaría ir a la escuela, y bailar, quiero bailar. 666 01:10:49,254 --> 01:10:52,719 - Quiero ser bailarina. - ¿Por qué no dejas de hablar, Nina? 667 01:10:53,470 --> 01:10:56,324 Algún día serás bailarina Tengo razón, estoy seguro. 668 01:10:57,247 --> 01:10:59,447 - ¿En realidad? - ¡Sí! 669 01:11:04,506 --> 01:11:08,986 Cuenta la historia de cómo ¿Y papá se vieron por primera vez? 670 01:11:13,992 --> 01:11:16,192 Deja que te diga, Lo harás mejor que yo. 671 01:11:17,716 --> 01:11:19,415 ¡Ven aquí! 672 01:11:19,416 --> 01:11:21,616 ¡Así es! 673 01:11:25,132 --> 01:11:30,624 Ya verás... fue en la boda. de mi primo Hershel. 674 01:11:40,278 --> 01:11:42,478 ¿Hace cuánto que la conoces, Henry? 675 01:11:44,672 --> 01:11:46,872 Desde siempre. 676 01:11:46,882 --> 01:11:48,976 ¡Lea Helmer! 677 01:11:48,977 --> 01:11:51,177 Tu padre tuvo un gran Negocio de Exportación/Importación. 678 01:11:51,910 --> 01:11:54,725 Se dice que la niña recibirá una enorme dosis de dinero. 679 01:11:56,537 --> 01:11:58,482 ¡Papá bebió demasiado! 680 01:11:58,483 --> 01:12:02,148 Ella ya te conoce y Lo sé por tu tía Rosaly. 681 01:12:03,424 --> 01:12:05,624 La tía siempre fue muy juguetón. 682 01:12:06,821 --> 01:12:09,021 ¡Cobarde! 683 01:12:37,573 --> 01:12:39,773 - Mi nombre es Enrique. - Lo sé. 684 01:13:36,365 --> 01:13:39,070 Si no bebo, me moriré. 685 01:14:00,556 --> 01:14:02,756 ¿Qué está sucediendo? ¡Doctor Friedlich! 686 01:14:03,136 --> 01:14:05,390 Papi, papi, ¿qué pasó? 687 01:14:09,285 --> 01:14:11,485 ¿Puedes cuidarlos? 688 01:14:12,852 --> 01:14:14,882 Papá, ¿qué pasó? 689 01:14:14,883 --> 01:14:17,083 ¡Haga algo, doctor! 690 01:14:20,790 --> 01:14:22,990 ¡Señor Perles! ¡Señor Perles! 691 01:14:27,062 --> 01:14:30,651 ¡Avram! ¡querida! ¡Avram! ¡Avram! 692 01:14:30,854 --> 01:14:34,027 ¡Avram! ¡Avram! 693 01:14:42,778 --> 01:14:47,517 ¿Para qué quiero las monedas? Serán devueltos a Avram e Izzy. 694 01:15:05,283 --> 01:15:07,483 ¡Mami! ¡Nosotros cuidamos de ti! 695 01:15:19,029 --> 01:15:21,048 No es tu culpa. 696 01:15:21,049 --> 01:15:23,249 nadie pensó que esto terminaría mal. 697 01:15:25,906 --> 01:15:28,106 Seguiré trabajando. 698 01:15:53,820 --> 01:15:56,020 Henry, ¿puedes darme un pañal? 699 01:16:01,226 --> 01:16:03,215 No veo ninguno. 700 01:16:03,216 --> 01:16:05,416 Debería quedar algo. 701 01:16:13,481 --> 01:16:15,148 ¡No quedan! 702 01:16:15,149 --> 01:16:17,349 Bueno David, te vestiremos de nuevo. 703 01:16:28,117 --> 01:16:30,521 ¿David? ¿David? 704 01:16:37,271 --> 01:16:39,471 ¿Qué fue? 705 01:16:43,280 --> 01:16:46,708 A veces dejan de respirar, Es sólo un momento. Es normal. 706 01:17:29,514 --> 01:17:33,479 Hemos terminado por hoy. Oren por nosotros acerca del tiempo. 707 01:18:24,126 --> 01:18:26,326 ¡Ey! ¡Acorde! 708 01:18:26,630 --> 01:18:28,830 ¡Para despertar! 709 01:18:52,900 --> 01:18:55,990 Erika lo intentó ayer, Parece que no estuvo mal. 710 01:18:57,157 --> 01:18:59,357 Incluso Aarón sirvió por algo. 711 01:19:14,861 --> 01:19:17,061 Vas a hacerlo, ¿verdad? 712 01:19:19,320 --> 01:19:21,520 Podría salvar a David. 713 01:19:22,488 --> 01:19:24,688 ¿No te hará daño? 714 01:19:26,427 --> 01:19:28,627 No lo creo cariño No lo creo. 715 01:19:45,237 --> 01:19:48,833 ¡No puedo! ¡No me queda nada! 716 01:20:04,333 --> 01:20:06,533 ¡Lo siento mucho! 717 01:20:06,799 --> 01:20:08,999 ¡Lo siento mucho! 718 01:20:12,264 --> 01:20:14,868 Tenemos que mudarnos a clandestinidad, como dije! 719 01:20:15,302 --> 01:20:19,451 - ¡No sabía que esto pasaría! - ¡Lo sé, Henry, lo sé! 720 01:20:29,116 --> 01:20:31,004 ¡Enrique! 721 01:20:31,005 --> 01:20:33,205 ¿Puedes intercambiar conmigo? 722 01:20:33,379 --> 01:20:35,579 Necesito descansar. 723 01:20:57,613 --> 01:21:02,150 ¡No! ¡No! 724 01:21:11,317 --> 01:21:13,517 ¿Cómo estás? 725 01:21:13,581 --> 01:21:17,529 Es fuerte... quiero decir Es más fuerte que yo. 726 01:21:32,032 --> 01:21:34,232 Tiene las manos de mi abuela. 727 01:22:21,677 --> 01:22:23,877 ¡Vamos! ¡Ven aquí! 728 01:22:25,240 --> 01:22:27,440 Me siento impotente. 729 01:22:31,314 --> 01:22:33,514 Me siento tan impotente. 730 01:22:37,004 --> 01:22:39,204 Ve con mamá. 731 01:22:46,161 --> 01:22:47,620 ¡Por favor! 732 01:22:47,621 --> 01:22:49,821 ¡Por favor! ¡Necesitamos agua! 733 01:22:50,723 --> 01:22:52,923 ¡Por favor! ¡Mi hijo se está muriendo! 734 01:22:54,451 --> 01:22:56,987 ¡Maldita sea! necesitamos de agua o moriremos! 735 01:22:57,280 --> 01:22:59,480 Una palabra más ¡O disparo, judío! 736 01:22:59,559 --> 01:23:01,759 ¡Por favor! ¡Por favor! 737 01:23:01,847 --> 01:23:04,020 Sólo un poco ¡Tiene 12 meses! 738 01:23:04,021 --> 01:23:04,785 ¡Por favor! 739 01:23:04,786 --> 01:23:06,986 En la siguiente estación le darán comida. ¿Él entiende? 740 01:23:08,473 --> 01:23:10,673 Cuando lleguemos, ¡estaremos muertos! 741 01:23:10,828 --> 01:23:13,232 El carro está lleno de ¡Cadáveres, sólo cadáveres! 742 01:23:14,105 --> 01:23:16,305 ¡Mejor! Entonces habrá más ¡Agua para el resto! 743 01:23:31,880 --> 01:23:33,483 ¿Qué canción debo cantar? 744 01:23:33,484 --> 01:23:37,836 ¡Jacob! ¡Me parece que has perdido la cabeza! 745 01:23:39,161 --> 01:23:41,361 pero puedo elegir mi audiencia... 746 01:23:41,522 --> 01:23:43,722 y estos niños necesitan comida. 747 01:23:44,720 --> 01:23:46,920 y tú también. 748 01:23:54,663 --> 01:23:57,656 Tenemos hambre...aquí estamos niños pequeños... Mujeres. 749 01:23:58,242 --> 01:24:01,774 - ¿Podrías darme un poco...? - ¡Cállate, judío! 750 01:24:02,567 --> 01:24:04,767 puedo cantar... Soy un comediante famoso. 751 01:24:05,340 --> 01:24:08,095 Cantaré una canción. 752 01:24:09,643 --> 01:24:12,542 También puedo recitar a Ebert. ¿Qué opinas? 753 01:24:34,305 --> 01:24:37,798 Tengo hambre. ¿Nos darás algo de comer? 754 01:24:39,498 --> 01:24:41,074 ¡Había tomado! 755 01:24:41,075 --> 01:24:44,206 - ¡Por favor! - ¡No me convenciste! 756 01:24:44,691 --> 01:24:47,482 Al menos no, como dividir mi comida con un judío! 757 01:25:14,895 --> 01:25:17,095 ¡Dáselo al judío! 758 01:25:33,943 --> 01:25:36,143 ¡Sí! 759 01:25:39,278 --> 01:25:40,291 ¡Afuera! 760 01:25:40,292 --> 01:25:42,492 ¡Tramposo! 761 01:25:53,119 --> 01:25:55,319 Dije: ¡son animales! 762 01:25:58,914 --> 01:26:02,519 Ya hemos perdido mucho tiempo. Ahora me han informado que... 763 01:26:02,710 --> 01:26:04,910 podemos entrar a la estación. ¡Caminando! 764 01:26:06,256 --> 01:26:08,456 ¡En marcha! 765 01:26:40,467 --> 01:26:42,858 ¡Por favor! ¡Por favor! 766 01:26:43,351 --> 01:26:45,551 ¡Un poco de agua! 767 01:26:47,890 --> 01:26:50,393 ¡Tenemos sed! ¡Por favor! 768 01:26:53,855 --> 01:26:56,074 - ¡No tengo dinero! - ¡Él llega! 769 01:26:57,154 --> 01:27:02,497 Pero es un reloj de oro. ¡Aquí, aquí! 770 01:27:03,321 --> 01:27:05,521 ¡De oro! 771 01:27:13,172 --> 01:27:15,372 ¡agua! 772 01:27:17,647 --> 01:27:19,847 ¡Gabrielle, no! 773 01:27:21,349 --> 01:27:24,315 ¡Aquí, aquí! 774 01:27:39,260 --> 01:27:41,460 ¡Yo también quiero agua! ¡Permíteme tomar! 775 01:27:45,399 --> 01:27:47,599 ¡Gabriela! 776 01:27:47,749 --> 01:27:50,449 ¡No hagas eso Gabriela! ¡Levantarse! 777 01:27:52,879 --> 01:27:55,079 ¡No! ¡Déjame en paz! 778 01:28:01,842 --> 01:28:03,463 ¡Yo también quiero beber! 779 01:28:03,464 --> 01:28:05,664 ¡Ese es mi zapato! 780 01:28:05,796 --> 01:28:07,637 ¡Le doy agua! 781 01:28:07,638 --> 01:28:09,838 ¡Aquí están! 782 01:28:12,907 --> 01:28:15,107 ¡No! ¡Esperar! 783 01:28:20,779 --> 01:28:22,979 ¡agua! ¡agua! 784 01:28:25,596 --> 01:28:30,456 ¡agua! ¡agua! ¡Por favor! 785 01:28:41,844 --> 01:28:47,875 ¡Por favor riegue! 786 01:28:58,747 --> 01:29:01,521 ¡Cierra esa manguera! ¡Qué carajo hacen! 787 01:29:04,963 --> 01:29:07,163 ¡Caminando! ¡Vamos! 788 01:29:08,868 --> 01:29:10,897 ¡Vamos, acelera! 789 01:29:10,898 --> 01:29:13,098 No ver los semáforos en rojo? 790 01:29:14,348 --> 01:29:16,548 ¡Maldita sea! 791 01:29:35,203 --> 01:29:39,298 ¡Jacob! nunca lo hubiera hecho Llegó a esta alegría. 792 01:29:46,880 --> 01:29:49,080 ¿Jacob? 793 01:29:49,487 --> 01:29:53,573 Por qué... tengo tengo ¿Sabe a sangre en la boca? 794 01:30:39,213 --> 01:30:41,413 Estoy muy asustado. 795 01:30:42,239 --> 01:30:44,474 No tengas miedo, no saltaremos con el tren en marcha. 796 01:30:44,935 --> 01:30:47,135 Sería una locura, esperaremos para parar. 797 01:30:47,649 --> 01:30:49,849 Tienes que afeitarte, papá. 798 01:30:50,138 --> 01:30:52,338 Es lo mismo como te amo. 799 01:30:53,663 --> 01:30:58,015 A veces no soy bueno contigo porque lo tomo varias veces. 800 01:30:58,753 --> 01:31:01,680 ¡Nina! no molesta si te ríes un poco de mí. 801 01:31:03,005 --> 01:31:05,205 Está bien, pero sólo un poco. 802 01:31:05,256 --> 01:31:07,456 Sólo un poco. 803 01:31:07,856 --> 01:31:10,056 ¿David? 804 01:31:10,319 --> 01:31:12,519 ¿David? 805 01:31:14,118 --> 01:31:15,777 ¿David? 806 01:31:15,778 --> 01:31:17,978 ¿David? 807 01:31:18,727 --> 01:31:23,551 ¡Enrique! ¡Enrique! 808 01:31:27,862 --> 01:31:30,062 ¡Doctor Friedlich! 809 01:31:40,647 --> 01:31:42,618 ¡Está muerto! ¡Déjalo en paz! 810 01:31:42,619 --> 01:31:44,485 ¡Déjalo en paz! 811 01:31:44,486 --> 01:31:47,106 ¡Déjalo en paz! ¡Déjalo, déjalo! 812 01:32:20,871 --> 01:32:23,071 ¿Lo que está mal? 813 01:32:23,371 --> 01:32:25,688 ¿Por qué lloras, Jakob? 814 01:32:26,183 --> 01:32:29,497 No lo sé... tenían una pesadilla. 815 01:32:31,537 --> 01:32:33,737 Sigue durmiendo, cierra los ojos. 816 01:32:35,053 --> 01:32:39,635 Imagina que estamos en el show, ¿Qué trabajo estás desempeñando? 817 01:32:39,820 --> 01:32:42,020 ¡No! 818 01:33:34,606 --> 01:33:36,806 ¡Tienes que ver a tu hija! 819 01:33:45,727 --> 01:33:47,927 ¿A qué te dedicas? 820 01:33:50,043 --> 01:33:52,243 ¿Qué hiciste? 821 01:33:52,793 --> 01:33:54,993 ¡No! 822 01:33:59,890 --> 01:34:02,090 ¿erika? 823 01:34:14,461 --> 01:34:16,661 ¿Y el hacha? ¿El hacha? 824 01:34:18,071 --> 01:34:20,271 Cayeron sobre las vías. 825 01:34:48,403 --> 01:34:50,603 ¡Ey! ¿Queda mucho? 826 01:34:52,012 --> 01:34:54,212 llegaremos al amanecer 827 01:35:01,946 --> 01:35:04,146 ¿Lo intentaremos? 828 01:35:28,983 --> 01:35:32,516 Cuando el tren termine Poco a poco deberías intentarlo. 829 01:35:32,879 --> 01:35:36,435 - ¡Lía! ¡Por favor! - Tenemos que preparar a Nina. 830 01:35:37,425 --> 01:35:39,625 ¡No, no me iré sin ti! 831 01:35:41,387 --> 01:35:43,587 Usaremos ropa negra para No nos veas en la oscuridad. 832 01:35:43,794 --> 01:35:45,994 Tienes que venir con nosotros. 833 01:36:02,918 --> 01:36:05,064 ¡Tú también lo necesitas! 834 01:36:05,065 --> 01:36:07,265 No te preocupes por mí. 835 01:36:35,642 --> 01:36:37,842 ¡Nina! 836 01:36:38,669 --> 01:36:40,869 Cuida bien de tu madre. ¿Me lo prometes? ¿Sí? 837 01:36:44,116 --> 01:36:47,252 Y si tienes miedo, sí, ahora. sabes lo que tienes que hacer. 838 01:36:48,150 --> 01:36:50,350 - Rezar el Shemá Israel. - Sí. 839 01:36:51,951 --> 01:36:56,381 - Y si te resulta extraño... - ¡No puedes dejarnos solos! 840 01:36:58,169 --> 01:37:00,369 Me reuniré contigo muy pronto. 841 01:37:01,040 --> 01:37:02,823 Pronto terminará la guerra. 842 01:37:02,824 --> 01:37:05,024 ¿Qué vas a hacer cuando salgas? 843 01:37:05,458 --> 01:37:07,658 ¿Rezar también el Shemá Israel? 844 01:37:13,310 --> 01:37:15,510 Mira al cielo y dímelo. 845 01:37:15,522 --> 01:37:18,037 te escucharé... ¡Realmente lo haré! 846 01:37:19,616 --> 01:37:21,816 Pero papá, tú no eres Dios. 847 01:37:36,289 --> 01:37:38,042 Te escucharé igualmente. 848 01:37:38,043 --> 01:37:40,243 ¡Te escucharé! ¡Te escucharé! 849 01:37:51,335 --> 01:37:54,536 Lea, ve tú primero Entonces Nina entonces, ¿estás de acuerdo? 850 01:37:55,075 --> 01:37:57,275 Pronto se va Rut. 851 01:38:00,780 --> 01:38:03,221 ¡Lo lograrás! ¡Lea, lo lograrás! 852 01:38:21,035 --> 01:38:23,235 Vamos Érika. 853 01:38:25,155 --> 01:38:27,355 Pon esto. 854 01:38:27,405 --> 01:38:29,605 ¡Tiene que llegar, Erika! 855 01:38:37,326 --> 01:38:39,526 las chicas pasan a través del agujero. 856 01:38:41,021 --> 01:38:44,874 Debe intentarlo, cuando el tren... cuando el tren se detiene. 857 01:38:53,359 --> 01:38:55,994 ¿Qué quieres probar? pasar por el agujero? 858 01:38:57,657 --> 01:38:59,857 niñas y mujeres pasan los delgados. 859 01:39:02,978 --> 01:39:05,178 niñas y mujeres pasan los delgados. 860 01:39:11,811 --> 01:39:14,011 Ve más lento, ¡Lea, ahora! 861 01:39:38,073 --> 01:39:40,191 ¡Enrique! ¡No pasaré! 862 01:39:40,192 --> 01:39:42,392 ¡Tiene que pasar! 863 01:39:42,636 --> 01:39:44,836 ¡Sácame, sácame! 864 01:39:52,412 --> 01:39:54,612 ahora puedo cuidar de ella como si fuera mío. 865 01:39:55,578 --> 01:39:57,778 ¡Nina! ¡Vamos! 866 01:39:58,090 --> 01:40:00,290 ¡Vamos! ¡Nina, tienes que irte! 867 01:40:03,029 --> 01:40:05,229 Alberto! ¡Ayúdame! 868 01:40:07,964 --> 01:40:10,164 ¡Por favor, Nina! 869 01:40:14,379 --> 01:40:16,579 Tienes que saltar y luego te agachas. 870 01:40:16,772 --> 01:40:18,972 - ¡Tienes que irte! - ¡No sin Nina! 871 01:40:20,985 --> 01:40:23,070 Demasiado tarde. 872 01:40:23,071 --> 01:40:25,271 Demasiado tarde. 873 01:40:29,999 --> 01:40:31,991 ¡Tengo mucho miedo! 874 01:40:31,992 --> 01:40:34,550 - ¡Lo siento mucho! - Está bien. 875 01:40:41,988 --> 01:40:48,435 Una temporada... cuando se detiene, Sal y corre por las vías. 876 01:40:49,047 --> 01:40:51,247 ¡Habrá soldados! 877 01:40:55,039 --> 01:40:57,223 Este Crewes es un tremendo hijo de puta! 878 01:40:57,224 --> 01:41:01,656 Los jóvenes son los peores. son "drogado" por esta mierda de raza aria. 879 01:41:01,968 --> 01:41:04,713 Como si fueran iluminado por la Virgen María. 880 01:41:24,900 --> 01:41:28,342 Aseguren las puertas y portones, no podrás escapar. 881 01:41:28,510 --> 01:41:30,710 nuestro viaje termina en unas pocas horas. 882 01:41:34,199 --> 01:41:36,399 - En tu lugar yo tendría cuidado. - ¿Cuidadoso? 883 01:41:36,994 --> 01:41:40,184 ¿Más prudencia? Hace más que He sido cauteloso durante 4 años, ¡maldita sea! 884 01:41:40,473 --> 01:41:41,877 ¡Estoy cansado de ser prudente! 885 01:41:41,878 --> 01:41:45,027 ¿Qué sucede contigo? la guerra No durará para siempre. 886 01:41:45,452 --> 01:41:47,652 Los rusos son recuperando la tierra. 887 01:41:47,781 --> 01:41:50,948 Lo que debes hacer es llegar rápido. casa y se acuesta con su novia. 888 01:41:52,559 --> 01:41:54,562 ¿Por qué sigues ¿No te casaste con ella? 889 01:41:54,563 --> 01:41:56,752 - ¡Por qué ya no lo es! - ¿Cómo? 890 01:41:56,753 --> 01:41:58,972 Pero besaste el terreno donde ella estaba. 891 01:41:59,538 --> 01:42:01,514 podríamos saber ¿Qué carajo hiciste? 892 01:42:01,515 --> 01:42:03,133 - ¡Nada! - ¿Nada? 893 01:42:03,134 --> 01:42:05,334 Ella no es una de que van sin avisar. 894 01:42:06,331 --> 01:42:09,042 - Se la llevaron. - ¿Cómo se la llevaron? 895 01:42:09,247 --> 01:42:11,447 ¿Qué significa que se la llevaron? 896 01:42:12,241 --> 01:42:14,377 Ella es judía. 897 01:42:14,378 --> 01:42:16,734 ¡Judío! ¿María es judía? 898 01:42:17,151 --> 01:42:19,351 ¡Miriam! ¡Su nombre es Myriam! 899 01:42:25,325 --> 01:42:27,525 - ¿Está todo seguro? - ¡Sí, señor! 900 01:42:28,501 --> 01:42:31,242 ¡Todo está cerrado! ¡Todo cerró perfectamente! 901 01:42:37,140 --> 01:42:39,340 ¡Te amo! 902 01:43:19,458 --> 01:43:21,730 ¡agua! ¡agua! 903 01:43:21,872 --> 01:43:23,154 un poco de agua, ¡Maldito seas! 904 01:43:23,155 --> 01:43:24,398 ¡agua! ¡agua! 905 01:43:24,399 --> 01:43:28,471 ¡agua! ¡agua! 906 01:43:28,814 --> 01:43:30,609 Cállate por una vez, ¡o dispararemos! 907 01:43:30,610 --> 01:43:32,747 ¡agua! 908 01:43:32,748 --> 01:43:34,327 ¡agua! ¡agua! 909 01:43:34,328 --> 01:43:36,528 ¡agua! ¡agua! 910 01:43:38,842 --> 01:43:41,042 ¡Levantarse! ¡No puedo! 911 01:43:41,806 --> 01:43:45,779 ¡agua! ¡agua! 912 01:43:45,901 --> 01:43:48,101 ¿Quieres callarte de una vez? 913 01:43:48,943 --> 01:43:50,634 ¡El zapato se atascó! 914 01:43:50,635 --> 01:43:58,457 ¡agua! ¡agua! 915 01:43:58,771 --> 01:44:01,212 ¡Dámelo! ¡Te lo dije, cállate! 916 01:44:05,657 --> 01:44:07,857 ¡Hay alguien en las vías! 917 01:44:20,106 --> 01:44:22,306 ¡Le pegó a Frau! 918 01:44:31,070 --> 01:44:34,699 ¡Dios mío! ¡Saldremos de aquí! 919 01:44:43,861 --> 01:44:44,741 ¿Quiénes son? 920 01:44:44,742 --> 01:44:46,942 ¡Silencio, sigue! 921 01:44:56,814 --> 01:44:59,909 El soldado fue herido Luego pasó otro tren... 922 01:45:00,325 --> 01:45:02,525 ¡Y tuvimos éxito! 923 01:45:03,993 --> 01:45:07,930 ¡Lo logramos, Enrique! ¡Es un milagro! 924 01:45:08,251 --> 01:45:10,451 Tuvimos éxito ¡Vi todo! 925 01:45:10,839 --> 01:45:13,047 ¡Un milagro! 926 01:45:14,078 --> 01:45:18,012 Para aquellos que van a "No hay lado", era una señal. 927 01:45:53,293 --> 01:45:55,493 Es mejor que oremos. 928 01:45:56,718 --> 01:45:58,918 Dios no escuchará, ¿Por qué orar? 929 01:47:00,050 --> 01:47:02,551 ¡Por favor! Por favor, ¿podrías...? 930 01:47:03,210 --> 01:47:06,605 ayúdame, ayudame! 931 01:47:17,994 --> 01:47:20,194 ¡Con cuidado! ¡Con cuidado! 932 01:47:20,497 --> 01:47:25,085 ¡Cuidadoso! Gracias. 933 01:48:02,389 --> 01:48:04,589 Vamos, vamos. ¡Levantarse! 934 01:48:10,361 --> 01:48:11,801 vamos, ¿Pero qué hace? 935 01:48:11,802 --> 01:48:14,002 Vamos, rápido de todos los que están ahí fuera! 936 01:48:14,263 --> 01:48:16,463 ¡Vámonos rápido! 937 01:48:17,528 --> 01:48:20,501 Coge tus cosas, ¡vamos! 938 01:48:21,035 --> 01:48:23,235 ¡Vamos, vamos! 939 01:48:26,149 --> 01:48:28,349 Rápidamente, ¡Todos ahí! 940 01:48:33,669 --> 01:48:36,480 Ya lo había dicho, sin mi esmoquin... 941 01:48:37,111 --> 01:48:39,592 ¿Qué lleva allí? ¿Qué es esto? 942 01:48:42,303 --> 01:48:44,239 ¡Rápido! 943 01:48:44,240 --> 01:48:47,695 Nos llaman, tenemos subir al escenario 944 01:48:48,485 --> 01:48:50,685 ¡Despierta! 945 01:48:50,685 --> 01:48:52,885 En otras palabras, ¡voy allí! 946 01:48:53,518 --> 01:48:55,718 ¿Qué es esto? Dámelo. 947 01:49:10,998 --> 01:49:13,198 ¡Más bajo! 948 01:49:25,294 --> 01:49:27,494 ¿Oyes? ¡Sí, es Schindler! 949 01:49:28,401 --> 01:49:30,601 ¡Beethoven! ¡Bravo, bravo! 950 01:49:32,540 --> 01:49:35,574 Es el paraíso. Esto debe ser el paraíso, ¿verdad? 951 01:49:36,137 --> 01:49:38,756 - ¡Correcto, señor Schindler! - ¡Nos gusta todo lo que cantas! 952 01:50:45,761 --> 01:50:49,107 ¿Cómo lo supieron? ¿Quién intentaría escapar? 953 01:50:51,986 --> 01:50:54,240 Vamos, todas las noches. 954 01:50:56,811 --> 01:50:59,011 última estación antes de Auschwitz. 955 01:50:59,947 --> 01:51:02,147 "Trenes de la muerte". 956 01:51:02,444 --> 01:51:05,748 Vienen de todos lados. 957 01:51:08,986 --> 01:51:11,186 - ¿Vienes todas las noches? - Sí. 958 01:51:12,609 --> 01:51:19,064 hoy nos volveremos a ver si alguien puede... "ucieczki" 959 01:51:19,853 --> 01:51:21,118 "Huye". 960 01:51:21,119 --> 01:51:23,577 Nosotros te ayudamos. 961 01:51:37,225 --> 01:51:43,869 Estaré a tu lado. ¡Te prometo que! 962 01:51:57,655 --> 01:52:00,101 ¡Nina! No te vayas. 963 01:52:02,025 --> 01:52:04,225 Sólo un poco. 964 01:52:36,523 --> 01:52:40,660 Escucha, oh Israel. dios es Señor nuestro, Dios es uno. 965 01:52:41,050 --> 01:52:43,870 Bendito sea el nombre de su glorioso Reino eterno. 966 01:52:44,091 --> 01:52:46,258 Y amarás a Dios, tu Señor. con todo tu corazón,... 967 01:52:46,259 --> 01:52:48,358 con toda tu alma, y con todas sus posesiones,... 968 01:52:48,359 --> 01:52:50,559 y estas son palabras lo que te mando hoy,... 969 01:52:50,771 --> 01:52:52,671 en tu corazón. Y enseña a tus hijos... 970 01:52:52,672 --> 01:52:54,577 y hablar de ellos, cuando estás sentado en tu casa... 971 01:52:54,578 --> 01:52:56,558 y cuando tomas el camino, al acostarse y al levantarse. 972 01:52:56,559 --> 01:52:58,759 Y como señal, lo atará. tu mano y serán como francais... 973 01:52:59,064 --> 01:53:00,874 entre tus ojos y escribe sobre las jambas... 974 01:53:00,875 --> 01:53:03,075 de tus jardines y ciudades. 975 01:53:45,100 --> 01:53:55,100 Traducción y sincronización H. Tongu - Junio/2008